널 품기 전 알지 못했다
นอล พุม กี ชอน อัล จี โม แทท ตา
내 머문 세상 이토록
แน มอ มุน เซ ซัง อี โท รก
찬란한 것을
ชัน รัน ฮัน กอ ซึล
작은 숨결로 닿은 사람
ชา กึน ซุม กยอล โร ทา อึน ซา รัม
겁 없이 나를 불러준 사랑
คอบ ออบ ชี นา รึล พุล รอ ชุน ซา รัง
몹시도 좋았다
มบ ชี โด โช อัท ตอน
너를 지켜보고 설레고
นอ รึล ชี คยอ โบ โก ซอล เร โก
우습게 질투도 했던
อู ซึบ เก ชิล ทู โด แฮท ตอน
평범한 모든 순간들이
พยอง บอม ฮัน โม ดึน ซุน กัน ดือ รี
캄캄한 영원
คัม คัม ฮัน ยอง วอน
그 오랜 기다림 속으로
คือ โอ แรน คี ตา ริม โซ กือ โร
햇살처럼 니가 내렸다
แฮท ซัล ชอ รอม นี กา แน รยอท ตา
널 놓기 전 알지 못했다
นอล โนท คี ชอน ฮัล จี โม แทท ตา
내 머문 세상 이토록
แน มอ มุน เซ ซัง อี โท รก
쓸쓸한 것을
ซึล ซึล รัน กอ ซึล
고운 꽃이 피고 진 이 곳
โค อุน โก ชี พี โก ชิน อี คท
다시는 없을 너라는 계절
ทา ชี นึน ออบ ซึล นอ รา นึน คเย จอล
욕심이 생겼다
ยก ชี มี แซง กยอท ตา
너와 함께 살고 늙어가
นอ วา ฮัม เก ซัล โก นึล กอ กา
주름진 손을 맞잡고
ชู รึม จิน โซ นึล มัท จับ โก
내 삶은 따뜻했었다고
แน ซัล มึน ตา ตึท แฮ ซอท ตา โก
단 한번 축복
ทัน ฮัน บอน ชุก บก
그 짧은 마주침이 지나
คือ จัล บึน มา จู ชี มี ชี นา
빗물처럼 너는 울었다
พิท มุล ชอ รอม นอ นึน อู รอท ตา
한번쯤은 행복하고
ฮัน บอน จือ มึน แฮง บก คา โก
싶었던 바람
ชี พอท ตอน พา รัม
너까지 울게 만들었을까
นอ กา จี อุล เก มัน ดือ รอ ซึล กา
모두, 잊고 살아가라
โม ดู อิท โก ซา รา กา รา
내가 널, 찾을 테니
แน กา นอล ชา จึล เท นี
니 숨결, 다시
นี ซุม กยอล ทา ชี
나를 부를 때
นา รึล บู รึล แต
잊지 않겠다
อิท จี อัน เคท ตา
너를 지켜보고 설레고
นอ รึล ชี คยอ โพ โก ซอล เร โก
우습게 질투도 했던
อู ซึบ เก ชิล ทู โด แฮท ตอน
니가 준 모든 순간들을
นี กา จุน โม ดึน ซุน กัน ดือ รึล
언젠가 만날
ออน เจน กา มัน นัล
우리 가장 행복할 그날
อู รี คา จัง แฮง บก คัล คือ นัล
첫눈처럼 내가 가겠다
ชอท นุน ชอ รอม แน กา คา เกท ตา
너에게 내가 가겠다
นอ เอ เก แน กา คา เกท ตา
เนื้อเพลง I will go to you like the first snow (첫눈처럼 너에게 가겠다) : Ailee
เนื้อเพลงประกอบซีรี่ส์ Goblin Part 9
I will go to you like the first snow (첫눈처럼 너에게 가겠다) : Ailee
OST. Goblin Part 9 Lyric
เนื้อเพลงไทย โดย : Pk.Sunfany
Facebook Fan : https://www.facebook.com/sunksong
คำแปล
ก่อนที่จะได้เกาะกุมคุณไว้
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าโลกที่ฉันอยู่ มันสดใสเพียงนี้
ลมหายใจแผ่วเบาทำให้ฉันไปถึงคุณ
เป็นความรักที่เรียกร้องหาฉันโดยไม่เกรงกลัวสิ่งใด
ฉันรักมันเหลือเกิน
ช่วงเวลาที่เฝ้ามองคุณแล้วหัวใจสั่นไหว
กระทั่งตอนที่ฉันหึงหวงอย่างน่าขัน
ช่วงเวลาที่แสนธรรมดาเหล่านั้น
นิรันดร์กาลอันแสนมืดมน…
ช่วงเวลาแห่งการรอคอยที่แสนยาวนาน
คุณไม่ต่างจากแสงอาทิตย์ที่เข้ามาสู่ชีวิตฉัน
ก่อนที่จะปล่อยคุณไป ฉันไม่รู้เลยว่าโลกที่ฉันเคยอยู่จะอ้างว้างเช่นนี้
ดั่งดอกไม้งามที่เบ่งบานและร่วงโรยลง
ฤดูกาลของคุณคงไม่มีวันหวนกลับมาอีกครั้ง
ฉันกลายเป็นคนโลภ
ฉันปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่กับคุณ แก่เฒ่าไปกับคุณ
เกาะกุมมือเหี่ยวย่นของคุณไว้และบอกว่าชีวิตของฉันอบอุ่นแค่ไหน
ฉันมีเพียงคำอธิษฐานเดียว
เพราะหลังจากช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ได้พบกัน คุณก็ร้องไห้ราวกับสายฝน
ความปรารถนาที่อยากมีความสุขแม้เพียงสักครั้งของฉัน ทำให้คุณต้องเสียน้ำตา
โปรดลืมทุกสิ่งและก้าวต่อไป
ฉันจะเป็นคนไปหาคุณเอง
เมื่อลมหายใจของคุณเรียกหาฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาที่หัวใจสั่นสะท้านตอนที่เฝ้ามองคุณ
แม้แต่ตอนที่ฉันหึงหวงอย่างน่าขัน
ช่วงเวลาทั้งหมดที่คุณได้มอบให้
วันหนึ่ง เมื่อเราได้พบกันอีกครั้ง
มันคงเป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ฉันจะไปหาคุณเหมือนกับหิมะแรก…
ฉันจะไปหาคุณ
Thai Trans : ศิญา
siiyastory.wordpress.com
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น